コンテンツへスキップ

Lucas Lacouture Traduction
ルカ・ラクトゥル・トラドゥックション 

 お探しのプロフェッショナルな翻訳サービス。 

翻訳サービス

言語

フランス語・英語・日本語で専門翻訳者として翻訳サービスを提供しています。

英語 > フランス語

フランス語 > 英語 

日本語 > フランス語

フランス語 > 日本語

専門翻訳

専門翻訳は、さまざまな分野に特化した専門的な翻訳です。専門分野の幅広い知識と綿密な調査により、作業環境に応じた極めて正確な翻訳が可能になります。

専門の翻訳者は、2つの言語・2つの文化の間の強いつながりを確実にするために、どのような対象にも適応する方法で働いています。


技術翻訳

概念や用語は各分野に特有のものです。

技術翻訳は、綿密な調査とその分野の専門家との緊密な協力に基づいています。

サービス

視聴覚翻訳

字幕・吹き替え・音声ガイド

媒体、言語、文化の特殊性を考慮した別仕立ての翻訳。

誰が翻訳するのか?

生物学の翻訳 

生物学の翻訳には、正確さと細部への注意が必要です。

多くの科学分野と言語分野の交差点にある幅広い知識に依存しています。

お見積もりをご相談

法律翻訳

法律翻訳には厳密さと細心の注意が要求されます。 

法体系と公式の文言を尊重することで、国際的な文脈における文書の有効性と完全性が保証されます。

詳細はお問い合わせください

翻訳者のラクトゥル・ルカ

I have a passion for languages and cultures. But navigating between them is what particularly thrills me as a linguistic explorer.

From now on, I want to use my skills to help you build bridges between cultures and take you on a journey with the stream of words.

Throughout our travels together, I embark with dictionaries and thesauruses, terminology databases and translation research papers as I fly the Trados Studio 2022 flag, setting sail for many linguistic horizons. We stay on course thanks to a number of perfectly executed manoeuvres. Translation, revision, proofreading, localisation, post-editing and layout all help you ride the wind of success to your destination.

I will guide you through every step of our journey, from planning the linguistic route up until arriving at your destination. I am here to meet your needs and requirements, making your journey as pleasant as possible. Just spin the globe and choose our next direction!

LinkedInプロフィール

翻訳お見積もり無料

翻訳プロジェクトを開始するために、本文をお送りして関係する言語を指定してください。できればWord文書でお送りください。レイアウトがあってもなくてもいいです。お客様のプロジェクトを遂行する最善の方法について、メールまたは電話でご相談ください。

お見積もりをご相談

 レイアウト・サービス

Lucas Lacouture TraductionはKitchenette Graphismeと提携しています。プロフェッショナルなグラフィックデザイナーとして、レイアウトデザインやビジュアルアイデンティティを作成します。


原書から

お客様の原書をもとに、翻訳に適したレイアウトに仕上げます。

一から

レイアウトがなくても問題ありません!原書と翻訳文の両方レイアウトを作成できます。

ビジュアルコミュニケーション

Kitchenette Graphismeはプロフェッショナルなグラフィックデザイナーとしてお客様のすべてのコミュニケーション文書を作成することができます。

Kitchenette Graphisme キッチネット・グラフィズム
プロフェッショナルなグラフィックデザイナー

Kitchenette Graphismeグラフィック・デザイン・スタジオは2012年以来、お客様のイメージ作りをお手伝いしています。Nina Bayol(バイヨール・ニーナ)がスタジオを運営し、翻訳担当のラクトゥル・ルカと共に働いています。

レイアウト、アイデンティティ、ウェブサイト、イラストレーション、ビデオ、モーションデザインは、Kitchenette GraphismeとLucas Lacouture Traductionのお客様に提供するスキルのほんの一部です。また、社内のスキルで対応できない場合は、信頼できるネットワークを駆使して、プロジェクトを成功させるために必要なスペシャリストをご紹介します。

Kitchenette Graphismeについてさらに詳しく

信頼できる顧客

Lucas Lacouture Traductionを信頼していました.